Entrevista: Owain Arthur de One Man Two Guvnors: "Parece que he vuelto a casa"

**Owain Arthur **fue inicialmente suplente de James Cordon en **[One Man, Two Guvnors](https://www.londontheatredirect.com/play/1046/One-Man--Two-Guvnors-tickets.aspx)** antes de asumir el papel de Francis Henshall cuando la producción se trasladó al [**Theatre Royal Haymarket**](https://www.londontheatredirect.com/venue/24/Theatre-Royal-Haymarket.aspx) (cuando Cordon se fue para hacer el espectáculo en Broadway). Ha recibido críticas entusiastas por su actuación. El año pasado, Owain dejó la producción del West End y viajó más de 25.500 millas por todo el mundo mientras protagonizaba la gira internacional de la obra. En septiembre regresó a la producción, que recientemente se convirtió en el espectáculo más longevo del Theatre Royal Haymarket en sus casi doscientos años de historia, para liderar un nuevo reparto que incluye a Angela Griffin y Kellie Shirley. *¿Cómo se siente volver a la producción del West End **de One Man, Two Guvnors**?* Me encanta, de verdad. Decidí volver porque la última vez tuve una gran carrera, aunque en el fondo pensaba que quizá no sería lo mismo. Pero en realidad, de una manera un poco cliché, ¡siento que he vuelto a casa! Todo el mundo aquí es tan encantador y hay un gran revuelo por volver al West End. Me encanta poder salir por la puerta del escenario y estar en el centro de Londres, en el corazón del mundo teatral. *Estás trabajando con un nuevo reparto, con algunos ya habéis trabajado antes y otros no, ¿eso aporta un nuevo ambiente a la serie?* Y así ha sido, el nuevo reparto ha renovado la serie. Creo que eso nos mantiene a todos alerta. La mayoría de mis cosas en el escenario son con Angela Griffin (Dolly), Sam Alexander (Stanley Stubbers) y Amy Cudden (Rachel Crabbe), y como todos ellos son nuevos y muy, muy talentosos, mantenemos la frescura cada noche y nos mantenemos intrigados. *¿Crees que es importante que en series de larga duración puedas hacer que las cosas sean tuyas?* ¡Por supuesto! Hay que quitarse el sombrero ante los directores por permitir que eso ocurra, los actores tienen que asumir lo que hacen. Si tomas un papel, sí, hay un plan de lo que hizo el actor anterior que tienes que seguir, pero podemos ponerle nuestro propio sello y podemos crear cosas nosotros mismos. Te da una sensación de propiedad sobre el puesto, lo que conduce a confianza y también a disfrutar. Así que, como he dicho, mis respetos a los directores porque en otras series a veces sí se ven copias exactas. *Recientemente, One Man, Two Guvnors organizó una gala especial para celebrar su convirtimiento en el espectáculo más longevo del Theatre Royal Haymarket en su casi doscientos años de historia. ¿Por qué crees que la serie ha tenido una duración tan larga?* La gente se lo pasa tan bien cuando viene a ver el espectáculo, tanto que muchas personas se me han acercado y me han dicho "eso ha sido lo mejor que he visto en el teatro." Es slapstick y hace que la gente se divierta muchísimo. Es tan memorable para todos y luego la gente les dice a sus amigos que vayan y creo que el boca a boca se extiende y tiene un gran impacto. No hace falta decir que One Man, Two Guvnors es una obra brillantemente adaptada de Richard Bean y todos los elementos encajan: la dirección, el diseño, etc. Es una buena receta. *Lo que noté al ver el espectáculo recientemente es que entre el público había jóvenes, ancianos, hombres y mujeres, ¡y todos parecían disfrutarlo por igual!* Lo sé, para mí es bueno porque puedo invitar a cualquiera y decir "ven a ver este espectáculo, sé que te va a gustar." Es agradable para un actor poder decir eso porque a veces acabas haciendo una versión de diez horas de Hamlet en algún sitio y piensas "No puedo hacer pasar esto a mis amigos" [risas]. Es agradable permitir que mis amigos y padres vengan a verlo, sabiendo que se lo van a pasar bien. *Durante la función de gala creo que hiciste que Gok Wan subiera al escenario. ¿Qué ha pasado?* Para ser sincero, se parecía un poco a ¿Dónde está Wally? En ese instante en el que tengo que elegir a dos personas para que suban, pensé "¿debería o no debería?" pero simplemente lo intenté, ¡no es una oportunidad que se presente muy a menudo! ¡Era encantador! No te diré qué me susurró al oído [risas], pero siguió adelante y añadió un poco de humor. Creo que odiaba y le encantaba estar en el escenario... ¡Sin duda le encantó la serie! *Recientemente protagonizaste la gira internacional del espectáculo. ¿Cómo fue toda la experiencia? ¿Cómo se compara con hacerlo en Londres?* Cuando llevas un espectáculo por el Reino Unido, diferentes ciudades siempre reaccionan de forma bastante distinta, así que estábamos preparados para que algunas bromas llegaran y otras no. Sorprendentemente, Hong Kong fue brillante; ¡Les encantó y se lo devoraron! *Después de interpretar a Francis tanto tiempo, debiste haberte acercado mucho a él. ¿Has notado alguna similitud entre tú y el puesto?* Tienes que ser capaz de identificarte con cada personaje que juegas. A veces me encuentro comportándome físicamente como Francis, haciendo payasadas cuando no debería. Definitivamente ahora soy más travieso en la vida. A los dos nos gusta la comida y otra cosa... – ¡Los dos somos típicos típicos [risas]! Obviamente intento separar el trabajo de la vida, no voy por ahí todos los días con un traje de tres piezas, pero en cuanto me lo pongo me siento como un payaso y me preparo para el espectáculo. *La producción del West End cierra el próximo marzo antes de salir de gira. ¿Te despedirás de Francis?* ¡Nunca digas nunca! ¡Nunca sabes cuándo van a traer algo de vuelta! Creo que eso será todo para mí, me lo he pasado muy bien interpretando el papel y estoy muy agradecido por todo. A veces la gente se encuentra haciendo un programa durante años y años y acaba resentido, y yo no quiero que eso pase nunca. ¡Quiero terminar el programa en las nubes! Entrevistado por Andrew Tomlins One Man, Two Guvnors se representa en el [**Theatre Royal Haymarket**](https://www.londontheatredirect.com/venue/24/Theatre-Royal-Haymarket.aspx) hasta el 1 de marzo de 2014