"*Realmente creo que [Cyrano de Bergerac] merece un reconocimiento más amplio, especialmente cuando ves la gran influencia que puede tener en la cultura pop.*" — **Edmond (Eddie) Rostand** sobre la obra maestra de su tío abuelo.
##
## Una entrevista con el sobrino nieto de Edmond Rostand.
**Gracias por tomarte el tiempo de responder algunas preguntas para nosotros. Entendemos que debes estar muy ocupado con la facultad de medicina...**
En absoluto, ha sido un placer que me contactaran, así que gracias.
**No todos los días te encuentras con el descendiente de una figura importante de la literatura francesa. ¿Te importaría presentarte a nuestros lectores?**
Hola. Tengo 24 años y actualmente estoy en mi último año en la Facultad de Medicina de Leeds. Estoy escribiendo esto mientras hago voluntariado en un hospital de Fiyi, ¡lo cual es un poco surrealista! **Edmond Rostand** es mi tío abuelo y tocayo; mi padre emigró a Inglaterra desde Francia cuando era joven y quiso honrar a este gran hombre manteniendo su nombre en la familia. Seguimos manteniendo muy buen contacto con nuestros parientes en Francia, incluidos los descendientes directos de Edmond Rostand. Sin embargo , no comparten su apellido, una conexión con él que me siento muy afortunada de tener.
Soy un cocinero aficionado y estoy muy influenciado por la cocina clásica francesa. El amor por mi herencia francesa no termina ahí. Visito Francia varias veces al año y me encantaría vivir allí algún día. De forma irritante, debido al Brexit, ahora tendré que solicitar mi pasaporte francés.
**Estoy seguro de que muchos tienen curiosidad por saber: ¿hay alguna historia especial detrás de que tus padres eligieran ponerte el nombre de *Edmond* Rostand?**
Es una broma recurrente que mi padre me llamó así para que tuviera una experiencia divertida cada vez que pasara por la aduana francesa, pero más realista, fue porque él está muy orgulloso (como todos nosotros) de nuestra herencia familiar y quería mantener vivo el nombre. Uno de los hijos de Edmond Rostand, **Jean Rostand**, ganó un premio Kalinga en Biología, así que tenemos mucho de lo que estar orgullosos.
**¿Cómo fue crecer con el propio nombre Edmond Rostand? ¿Los profesores en el colegio prestaron atención especial a tu nombre? ¿Y tu tocayo suele levantar muchas cejas?**
Sorprendentemente, no era tan interesante. Pronunciado en inglés, muchas reacciones iniciales son '¿como Edmund de Narnia?' antes de ser corregidas. Varios de mis profesores sí se fijaron, pero parecía que eran principalmente profesores de inglés y francés; aunque mucha gente ha oído hablar de *Cyrano de Bergerac*, ¡no muchos conocen al autor! Suele ser mejor cuando visito Francia, donde he compartido conversaciones maravillosas con muchas personas interesantes, incluyendo el tema del control fronterizo.
**¿Cuáles son algunos de tus momentos favoritos de la obra de tu familiar, *Cyrano de Bergerac*?**
Sé que es una de las favoritas habituales, pero la escena del balcón está sin duda en lo más alto de la lista. Es fascinante ver cuánta influencia ha tenido en varios aspectos de la cultura popular. Me sorprendió descubrir que éxitos de la televisión como *Seinfeld*, *Los Simpson* , etc., y muchas películas han buscado en esta obra la idea de susurros articulados entre los arbustos.
También me encanta cómo toda la obra está escrita en verso, y aunque se traduce fluye de maravilla. El personaje de Cyrano está tan bien escrito que parece cierto que puedes tener belleza O inteligencia, ¡pero nunca ambas!
**Has admitido haber visto muchas producciones teatrales diferentes de *Cyrano de Bergerac *a lo largo de los años. ¿Qué producción (localización, año) fue tu favorita y qué la hizo especialmente memorable para ti?**
Creo que la más memorable fue la actuación en el Festival de Chichester en 2009. Antes de esto, mis padres me habían llevado a verla varias veces cuando era muy pequeño, así que todavía faltaban fragmentos en mi memoria. La experiencia de Chichester es la que más me ve en mente porque la vi con muchos otros miembros de mi familia. Había un sentimiento abrumador de orgullo mientras todos estábamos sentados en la casa llena para ver una obra tan especial para nuestra familia. Fue una experiencia increíble, y ver a tanta gente disfrutando del espectáculo lo hizo aún mejor.
**Mencionaste que tuviste el placer de conocer a Joseph Fiennes, quien interpretó a Cyrano en la producción del Chichester Festival Theatre de 2009. ¿Puedes describir tu experiencia conociendo a Joseph Fiennes? ¿Cuántos años tenías cuando lo conociste?**
Fue un poco surrealista... Era bastante joven, unos 14 años, y sabía que venía de una familia muy famosa. Lo vimos después de la actuación en su camerino; Me quedé sin palabras, pero fue un verdadero placer. Fue muy amable y nos regaló la nariz moldeada que llevaba como regalo, que aún conservamos hoy. ¡Es una de las favoritas en las cenas, a pesar del olor!
**¿Qué otros actores de los anteriores elencos de *Cyrano de Bergerac *has tenido la suerte de conocer y puedes describir cómo fue conocerlos en persona?**
Conocí a algunos en los programas que veía cuando era muy pequeño y, por desgracia, no recuerdo nuestras reuniones. Como he dicho antes, las mejores experiencias han sido de mis visitas a Francia. Muchas personas maravillosas, al conocer mi tocaya, han desencadenado conversaciones interesantes, ¡que siempre son bienvenidas! Tengo la suerte de haber tenido cenas maravillosas con conversaciones maravillosas y gente fantástica.
**¿Hay alguna otra obra de tu familiar Edmond Rostand que disfrutes especialmente?**
He leído *L'Aiglon* y me ha gustado mucho. Nuestro padre solía leérnosla en francés cuando éramos pequeños y nos encantaban las rimas. Después de leer el guion traducido, ¡sigo pensando que la escritura es preciosa! *L'Aiglon* también es interesante porque se centra más en la historia y el realismo con el motivo de un hijo débil y un padre dominante, que es predominante a lo largo de la obra. Aunque es una obra maravillosa, los temas de esta obra parecen oponerse marcadamente a las ideologías románticas de Cyrano.
**¿Crees que James McAvoy sería un buen Cyrano? **
Siempre soy fan de **James McAvoy** y, aunque no tenga la nariz más fea, sin duda creo que tiene una presencia increíblemente imponente y un estilo poderoso, y encajará muy bien con el personaje de Cyrano. ¡Estoy muy emocionado de verle asumir el papel!
Aún no le he visto actuar en teatro, pero las películas que he visto de él son soberbias, especialmente *The Last King of Scotland*.
Protagoniza la nueva adaptación televisiva de *His Dark Materials* de **Philip Pullman**, así que estoy emocionado de ver su papel en esa película, especialmente porque el personaje que interpreta, Lord Asriel, es muy similar a Cyrano.
**¿Tienes algún hobby creativo? ¿Escritura, artes visuales, interpretación? ¿Esperas algún día seguir los pasos de Edmond Rostand y quizá escribir tu propia obra?**
¡Desafortunadamente, los genes creativos parecen estar limitados a su lado de la familia! Me gusta pensar que soy buen actor, pero hasta ahora esta teoría solo se ha probado en varias partidas de mímica y bromas a mis amigos. Aunque disfruto escribiendo, no es una habilidad en la que sea ni de lejos lo suficientemente buena como para crear una obra tan aclamada como *la de Cyrano de Bergerac*. El aspecto más creativo de mi vida probablemente sea la cocina; Me encanta y he trabajado en varias cocinas a lo largo de los años, intentando expresar creatividad escribiendo mis propias recetas y emplatando. Sin embargo, hay muy poco espacio en mi estudio de medicina para permitir esa expresión romántica.
Me encantaría escribir mi propio libro de cocina y, eventualmente, tener mi propio bar de bistró, ¡con el que intentaría ser creativa y decorar yo misma!
**¿Hay algo más sobre ti, Edmond Rostand y *Cyrano de Bergerac *que te gustaría compartir con el West End?**
Quizá, y mis amigos estarían de acuerdo, ¡Edmond Rostand no tuvo que buscar mucho inspiración para la nariz grande! Sin duda es algo de familia, ¡pero ojalá la expresión romántica fuera así! Solo espero que todos disfruten mucho de la obra; Realmente creo que merece un reconocimiento más amplio, especialmente cuando ves la gran influencia que puede tener en la cultura pop. Claramente tiene el potencial de inspirar a muchas más mentes creativas.
**Bueno, para que conste, creemos que tu nariz te queda perfecta. ¡Muchas gracias por tomarte el tiempo de hablar con nosotros desde el otro lado del mundo, quizá tengamos la oportunidad de hablar contigo de nuevo si tienes la oportunidad de ver el espectáculo!**
* * *
### *Cyrano de Bergerac *de Jamie Lloyd, protagonizada por James McAvoy, llega al Playhouse Theatre este noviembre.
La próxima reinterpretación de [***Cyrano de Bergerac* de Edmond Rostand**](https://www.londontheatredirect.com/play/4242/cyrano-de-bergerac-tickets.aspx) es una de las producciones teatrales londinenses más esperadas del año. Adaptada libremente por **Martin Crimp** y protagonizada por el actor *de X-Men* James McAvoy, las entradas *para Cyrano de Bergerac* para la temporada [**en el Playhouse Theatre**](https://www.londontheatredirect.com/venue/96/playhouse-theatre.aspx) están a punto de ser más grandes que la nariz del personaje principal cuando salgan a la venta el mes que viene. ¡No te pierdas este espectáculo en otoño !
🤥 [**¡Apúntate a nuestra lista de correo**](https://www.londontheatredirect.com/play/4242/cyrano-de-bergerac-tickets.aspx) y recibirás notificación en cuanto **las entradas de *Cyrano de Bergerac ***para la temporada en Playhouse Theatre estén disponibles en septiembre!