Los compromisos: De la página al escenario

Roddy Doyle y un amigo, John Sutton, publicaron inicialmente la novela por su cuenta en 1987, financiados por un préstamo de 5.000 libras del gerente del banco de Doyle.

 

Doyle recuerda: "Si hubiera querido £5,000 por un coche no habría habido problema, pero como era para un libro, el director del banco insistió en un plan de negocio. Había más ficción en el plan de negocio que presentamos que en el propio libro."

 

La iniciativa mostrada en la autoedición le valió críticas a The Commitments en los principales periódicos, pero no fue bien recibida por la biblia musical irlandesa Hot Press. "Hubo una crítica realmente hostil en Hot Press y a muchos de la prensa musical no les gustó el libro."

 

Sin embargo, uno de los 4.000 libros impresos había llegado a manos de un lector influyente.

 

Doyle dice: "Elvis Costello vivía aquí en Dublín en ese momento y escribió un artículo diciendo "Si quieres saber cómo era estar en una banda cuando era niño, solo lee The Commitments." No sabía que iba a escribir eso, así que fue un gran día."

 

Después de eso, el cómic se convirtió en un éxito de culto y fue adquirido por Random House.

 

Sobre adaptar la historia para el teatro, Roddy Doyle dice:

 

"No había planeado escribirlo yo mismo, pero lo hice. Me gustó mucho. Nos habíamos reunido con varios guionistas impresionantes, pero descubrí que respondía a todas las preguntas que los productores y yo les hacíamos. Le dije a mi mujer: "Estoy pensando que podría intentar leer el guion yo mismo" y ella dijo: "Te has tomado tu tiempo."

 

Continúa: "El mayor reto fue encontrar la manera de contar una historia musical sobre un grupo de personas que no saben tocar sus instrumentos y que no son una banda. ¿Cómo consigues que la música entre ahí desde el principio?"

 

Al seleccionar las canciones para el programa, Doyle dice:

 

"Quería cantar canciones conocidas, pero también que hubiera algunas sorpresas ahí. El soul a menudo no trata de la canción en sí, sino de cómo se canta o cómo se interpreta. Las canciones se eligieron porque ayudan a contar la historia."

 

El espectáculo está repleto de grandes canciones, pero también es repetidamente divertido y para reír a carcajadas. Doyle dice:

 

"Siempre iba a ser una comedia, trata sobre una banda, así que no toca la vida o la muerte, puedes decir 'la música es vida o muerte para mí', pero no lo es. La música es fantástica y parece que es tu sangre, pero no lo es."

 

Desde que terminó el guion del espectáculo, Roddy Doyle ha tomado la trompeta, quizá inspirado por revisitar la historia.

 

"No lo cogí y empecé a tocarlo. Es una tarea dura y ardua y física, y estoy agotado jugándolo, y me he sentido de nuevo un poco como un niño. Roncaba mucho y mi mujer buscó en Google que una de las formas de curar el ronquido es tocar un instrumento de viento. Por desgracia, sigo roncando, así que le arruino las horas despiertas y también las de sueño."